1 00:00:05,000 --> 00:00:08,920 MÚSICA DE GUITARRA LENTA 2 00:00:16,800 --> 00:00:18,680 Esto se está poniendo peligroso. 3 00:00:21,200 --> 00:00:22,920 Tengo que ir. 4 00:00:22,920 --> 00:00:26,760 Dejé Nueva York... 5 00:00:26,760 --> 00:00:28,880 Me tengo que ir. No. Sí, sí, sí, sí. 6 00:00:28,880 --> 00:00:32,360 Sobre el embalse... 7 00:00:32,360 --> 00:00:33,720 ¿Café? 8 00:00:34,680 --> 00:00:36,280 Sí. 9 00:00:36,280 --> 00:00:41,520 El sol se pone en el lago 10 00:00:43,440 --> 00:00:45,440 11 00:00:45,440 --> 00:00:47,000 Voy. 12 00:00:57,520 --> 00:01:01,120 13 00:01:01,120 --> 00:01:04,240 14 00:01:04,240 --> 00:01:08,840 MENSAJES BIP 15 00:01:08,840 --> 00:01:14,280 Sólo ven cuando quieras... 16 00:01:14,280 --> 00:01:16,960 ¡Jesús, maldito Cristo! 17 00:01:16,960 --> 00:01:19,920 18 00:01:19,920 --> 00:01:22,880 ZUMBADORES DE LA AFEITADORA ELÉCTRICA 19 00:01:27,160 --> 00:01:29,880 EL SE RÍE 20 00:01:31,760 --> 00:01:35,040 ¿Lo has visto? ¿Qué? 21 00:01:35,040 --> 00:01:36,440 ELLA JADEA 22 00:01:38,560 --> 00:01:40,680 Querido Dios. 23 00:01:40,680 --> 00:01:42,960 MENSAJE DE ALERTA 24 00:01:47,120 --> 00:01:49,520 Oh, tu entrevista ya no existe. 25 00:01:53,720 --> 00:01:56,240 Bueno, ¿cómo es? 26 00:01:57,920 --> 00:02:00,400 ¿No es bueno? Es, eh... 27 00:02:00,400 --> 00:02:03,800 Déjeme ver. Bernie, es importante recordar, 28 00:02:03,800 --> 00:02:07,360 la primera vez que te ves a ti mismo en forma impresa, 29 00:02:07,360 --> 00:02:08,800 puede ser un poco impactante. 30 00:02:08,800 --> 00:02:10,120 ¿Qué? 31 00:02:10,120 --> 00:02:12,720 Cuando escribí mi libro, Hice algo de prensa nacional, 32 00:02:12,720 --> 00:02:14,720 y el eco de Roscommon, Ahora bien, 33 00:02:14,720 --> 00:02:16,280 decir que torcieron las cosas era... 34 00:02:16,280 --> 00:02:18,840 ¡Finbar, me estás asustando! 35 00:02:22,040 --> 00:02:23,760 Ay dios mío. 36 00:02:25,560 --> 00:02:29,240 El texto no es realmente eso... ¡Dios mío! 37 00:02:29,240 --> 00:02:35,080 Mira, "Bernie Sheridan, un alcohólico enérgico en recuperación." 38 00:02:35,080 --> 00:02:36,440 Enérgico. 39 00:02:36,440 --> 00:02:40,200 ¡Oh, Jesús lloró! ELLA GIME 40 00:02:40,200 --> 00:02:44,160 Creo que le han subido la falda. No, es sólo la luz. 41 00:02:46,280 --> 00:02:49,000 ¿Es solo la luz? 42 00:02:49,000 --> 00:02:52,040 FINBAR SE ACLARA LA GARGANTA La entrevista de tu madre es, eh... 43 00:02:52,040 --> 00:02:55,200 Sí. Nosotros... lo hemos visto. ¿Cómo está ella? 44 00:02:55,200 --> 00:02:57,640 SUSURROS: Bueno, ella es un poco sensible. 45 00:02:57,640 --> 00:03:00,440 voy a salir, dale algo de desayuno. 46 00:03:00,440 --> 00:03:04,440 Así que andaría con cuidado... "porque pisas mis sueños". 47 00:03:06,840 --> 00:03:09,280 Eso no es realmente apropiado aquí, pero... 48 00:03:09,280 --> 00:03:11,720 tremendo escritor. 49 00:03:12,960 --> 00:03:15,160 ¡Alex, tengo que irme! 50 00:03:15,160 --> 00:03:19,520 Salió la entrevista de mi mamá, y ella parece... jodidamente psicótica. 51 00:03:19,520 --> 00:03:22,280 HABLAR EN ALTO AFUERA 52 00:03:26,640 --> 00:03:29,080 Ya terminé, ¿sí? Puedes hablar, ¿no? 53 00:03:29,080 --> 00:03:31,040 ¡Mira, sal de aquí! ¿Qué está sucediendo? 54 00:03:33,920 --> 00:03:35,920 Esa es tu novia, ¿verdad? 55 00:03:39,000 --> 00:03:40,680 Shiva... 56 00:03:41,920 --> 00:03:43,320 ...este es Gareth. 57 00:03:47,800 --> 00:03:49,080 Él es mi papá. 58 00:03:49,080 --> 00:03:51,640 Y si no se va a la mierda justo en este segundo, 59 00:03:51,640 --> 00:03:53,240 Estoy llamando a los guardias. 60 00:04:17,800 --> 00:04:20,240 ¡Llama y espera, hormiga! Lo siento. 61 00:04:20,240 --> 00:04:23,360 Er, sólo te lo hago saber Le mostraré a Eddie la casa... 62 00:04:23,360 --> 00:04:27,000 Voy a salir ahora, de todos modos, así que... ¿Para ordeñar unas vacas? 63 00:04:27,000 --> 00:04:30,400 ¿Qué? ¿Little Bow Peep perdió sus ovejas? 64 00:04:30,400 --> 00:04:31,960 ¿Estás ayudándola a encontrarlos? 65 00:04:31,960 --> 00:04:35,400 ¡Vete a la mierda! ¡Es cabaña! 66 00:04:35,400 --> 00:04:37,080 Es... moda. 67 00:04:37,080 --> 00:04:38,720 ¿Moda para la granja? 68 00:04:40,240 --> 00:04:42,400 ¡Vete a la mierda, hormiga! 69 00:04:42,400 --> 00:04:45,160 ELLA EXHALA, SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA 70 00:04:48,400 --> 00:04:49,960 Señor Sheridan. 71 00:04:49,960 --> 00:04:52,720 Eddie Appleby, genial verte de nuevo. 72 00:04:52,720 --> 00:04:56,120 Eddy, hola. Entrenó a su hijo Carl. 73 00:04:56,120 --> 00:04:58,640 Rugby. Estábamos... 74 00:05:01,720 --> 00:05:04,240 Correcto. Entonces esta es la casa. 75 00:05:04,240 --> 00:05:07,440 Gran lugar. ¿Hace cuánto que lo tienes? 76 00:05:07,440 --> 00:05:10,800 Lo compré a mediados de los 80. 77 00:05:10,800 --> 00:05:13,120 Justo antes de que naciera Carl... 78 00:05:13,120 --> 00:05:16,400 ¿Para qué? ¿Diez chelines y una bolsa de naranjas? 79 00:05:16,400 --> 00:05:19,200 EL SE RÍE Sólo estoy bromeando. 80 00:05:19,200 --> 00:05:22,800 Aunque cerca, diría yo. ¿Ésta es la sala de estar? 81 00:05:22,800 --> 00:05:24,840 ¿Qué está sucediendo? Mamá, este es mi jefe, Eddie. 82 00:05:24,840 --> 00:05:26,360 Está aquí para la valoración. 83 00:05:26,360 --> 00:05:28,720 Señora Sheridan. Placer. 84 00:05:31,640 --> 00:05:33,080 ¿Qué valoración? 85 00:05:33,080 --> 00:05:35,760 Te envié un mensaje de texto ayer evaluando la situación. 86 00:05:35,760 --> 00:05:37,440 ¡¿Evaluarme?! 87 00:05:37,440 --> 00:05:39,680 Puede que hayas estado demasiado ocupado con su rueda de prensa. 88 00:05:39,680 --> 00:05:42,920 Bueno, Eddie. Vamos a darte el recorrido. 89 00:05:44,640 --> 00:05:47,040 No te preocupes, Le conseguiremos un gran precio. 90 00:05:50,200 --> 00:05:53,120 cual es el precio en toda una vida de recuerdos? 91 00:05:55,320 --> 00:06:00,680 Entre 850 y 900 mil diría yo. Sujeto a encuesta. 92 00:06:03,560 --> 00:06:06,200 Se fue cuando yo tenía dos años. 93 00:06:06,200 --> 00:06:08,960 Bueno, no. Se fue, luego volvió, 94 00:06:08,960 --> 00:06:11,880 y luego se fue a Inglaterra hasta que se metió en problemas allí. 95 00:06:11,880 --> 00:06:15,880 Nunca tuve un trabajo adecuado, y mi mamá siempre lo aceptaba. 96 00:06:17,240 --> 00:06:20,840 No importa lo que hizo, no importa con quién estuviera... 97 00:06:20,840 --> 00:06:22,400 ¿Dónde vive ahora? 98 00:06:22,400 --> 00:06:25,400 Tal vez con mi tía tal vez en un refugio. 99 00:06:25,400 --> 00:06:27,000 Realmente no me importa. 100 00:06:29,160 --> 00:06:31,560 Él parece... ¿Como una mierda? 101 00:06:31,560 --> 00:06:35,080 Sí, lo hace. Y se lo merece. 102 00:06:35,080 --> 00:06:37,440 Pero, ¿podría serlo? ya sabes, enfermo? 103 00:06:37,440 --> 00:06:40,040 Dijiste que recién empezó a venir aquí. hace unos meses. 104 00:06:40,040 --> 00:06:42,560 No, es... Escuchó sobre los restaurantes. 105 00:06:42,560 --> 00:06:44,200 Él cree que tengo efectivo. 106 00:06:44,200 --> 00:06:45,880 Eso es todo lo que le interesa. 107 00:06:45,880 --> 00:06:49,920 tuve que dejar la escuela y empezar a trabajar en cocinas 108 00:06:49,920 --> 00:06:52,000 porque ese hijo de puta Nunca nos dejó ni un centavo. 109 00:06:52,000 --> 00:06:54,200 El es un idiota, pero sigue siendo tu papá. 110 00:06:54,200 --> 00:06:57,240 MESA DE FLECOS No, él es... 111 00:06:57,240 --> 00:06:59,000 Él no lo es. 112 00:06:59,000 --> 00:07:02,280 Él nunca ha hecho nada por mí. 113 00:07:02,280 --> 00:07:05,160 Es un mentiroso y un manipulador. y la única manera 114 00:07:05,160 --> 00:07:07,520 tratar con gente así es cortarlos 115 00:07:07,520 --> 00:07:09,720 ¡Como el maldito cáncer que son! 116 00:07:10,960 --> 00:07:14,000 Le debo... nada. 117 00:07:14,960 --> 00:07:16,640 Lo lamento. 118 00:07:22,200 --> 00:07:24,600 No, lo siento. 119 00:07:26,040 --> 00:07:29,560 Lamento tu mañana ha estado ocupado con su mierda. 120 00:07:32,800 --> 00:07:34,880 ¿Qué le pasa a tu mamá? 121 00:07:36,280 --> 00:07:39,160 Oh, ahora, eso es-es... 122 00:07:39,160 --> 00:07:41,280 No importa. No es importante. 123 00:07:43,040 --> 00:07:45,200 ese es el problema con estos vampiros. 124 00:07:47,000 --> 00:07:49,360 Siempre lo hacen todo por ellos. 125 00:07:54,920 --> 00:07:58,160 Supongo que depende de cuánto trabajo. quieres hacer. 126 00:07:58,160 --> 00:08:01,240 ¿Trabajar? La cocina está un poco anticuada. 127 00:08:01,240 --> 00:08:04,680 Las alfombras son... Elegí esas alfombras. 128 00:08:04,680 --> 00:08:08,080 No, no, no, no, no. Yo... gran admirador. Gran admirador. 129 00:08:08,080 --> 00:08:10,280 Pero el mercado de compradores. 130 00:08:10,280 --> 00:08:12,200 Cualquier excusa para bajar los precios. 131 00:08:15,640 --> 00:08:18,400 Bueno, entonces, obviamente, No es el momento de vender. 132 00:08:18,400 --> 00:08:22,920 Corrígeme si me equivoco, Eddie. pero la gente que falsifica firmas 133 00:08:22,920 --> 00:08:25,760 y cometer fraude realmente no tengo voz y voto... 134 00:08:25,760 --> 00:08:27,760 Y podemos ponerle precio para venderlo. 135 00:08:27,760 --> 00:08:29,920 Sabes, sigue siendo una gran casa, excelente ubicación, 136 00:08:29,920 --> 00:08:32,880 la oportunidad perfecta para alguien ponerle su propio sello. 137 00:08:32,880 --> 00:08:36,520 Este chico. Ya estoy escribiendo la propaganda de marketing. 138 00:08:36,520 --> 00:08:40,000 No quiero quedarme por ahí. Bueno, decisivo. 139 00:08:40,000 --> 00:08:42,040 Supongamos una subasta Es probablemente nuestra mejor opción. 140 00:08:42,040 --> 00:08:45,520 Consigue un poco de entusiasmo, algo de sangre en el agua. 141 00:08:45,520 --> 00:08:48,440 Podría empezar a mostrarse esta semana. ¡¿Esta semana?! 142 00:08:48,440 --> 00:08:50,920 Si Anthony pudiera darme el lugar. un poco de limpieza profunda. 143 00:08:50,920 --> 00:08:53,000 Absolutamente. Haré algunas llamadas. 144 00:08:53,000 --> 00:08:55,240 DE ACUERDO. Suena bien. 145 00:08:58,680 --> 00:09:01,480 Esa casa al otro lado de la calle. 146 00:09:01,480 --> 00:09:03,680 ese no es el lugar donde estaba esa pobre mujer... 147 00:09:03,680 --> 00:09:06,000 Era una buena amiga de mamá. 148 00:09:06,000 --> 00:09:09,240 ¡De ahí te conozco! 149 00:09:09,240 --> 00:09:12,880 Tu foto... no te hizo justicia. 150 00:09:12,880 --> 00:09:16,760 Pobre mujer. Un alcohólico, luego asesinado. 151 00:09:16,760 --> 00:09:20,160 Pam no era alcohólica, ¿verdad? 152 00:09:20,160 --> 00:09:23,200 Lo dice en el periódico. 153 00:09:23,200 --> 00:09:25,480 El club de lectura fue el sorteo. 154 00:09:35,680 --> 00:09:38,760 ¡Puñalada! ¡Puñalada! 155 00:09:42,360 --> 00:09:44,440 ¿Cómo estás? Hola. 156 00:09:44,440 --> 00:09:47,720 Escucha, ejem, Lamento haberte molestado antes. 157 00:09:47,720 --> 00:09:49,320 Ya sabes... 158 00:09:49,320 --> 00:09:52,000 No pretendo causar ningún daño, ya sabes. 159 00:09:52,000 --> 00:09:54,520 Sólo quería ver a mi chico. ya sabes. 160 00:09:55,920 --> 00:09:58,640 Eres una buena chica. 161 00:10:00,760 --> 00:10:03,120 Entonces... 162 00:10:03,120 --> 00:10:05,560 No podrías prestarme Un par de libras, ¿quieres? 163 00:10:05,560 --> 00:10:07,640 No he comido hoy, ¿sabes? 164 00:10:07,640 --> 00:10:12,680 Tengo un dolor en el pecho. Yo... lo siento. 165 00:10:12,680 --> 00:10:15,160 No, está bien. 166 00:10:15,160 --> 00:10:17,680 Eres una buena chica. 167 00:10:17,680 --> 00:10:19,720 Gracias. Encantado de conocerlo. 168 00:10:24,760 --> 00:10:26,840 Gareth. 169 00:10:30,880 --> 00:10:32,520 Oh. 170 00:10:32,520 --> 00:10:36,480 Mira... te lo devolveré. 171 00:10:36,480 --> 00:10:38,840 Está bien. 172 00:10:40,360 --> 00:10:43,320 ¡Gracias Shiv! Gracias. 173 00:11:19,200 --> 00:11:21,280 Shh. 174 00:11:23,880 --> 00:11:25,760 ¿Qué estás haciendo? 175 00:11:28,480 --> 00:11:31,240 he estado yendo a través de los extractos bancarios. 176 00:11:31,240 --> 00:11:35,000 Hay alguna actividad sospechosa. ¿Cómo qué? 177 00:11:35,000 --> 00:11:37,440 Erm... suscripciones poco fiables. 178 00:11:37,440 --> 00:11:41,120 Mira, eh... Revisión de París. 179 00:11:41,120 --> 00:11:43,760 Suplemento literario Times. 180 00:11:43,760 --> 00:11:46,880 ¡Revista de salud masculina! Ese era yo. 181 00:11:48,680 --> 00:11:51,360 Bueno, de todos modos, mira esto. 182 00:11:51,360 --> 00:11:54,440 Tarjeta de crédito nueva, 500 al mes. 183 00:11:56,360 --> 00:12:00,320 Ella está canalizando dinero a Finbar. Pero eso no lo sabemos. 184 00:12:00,320 --> 00:12:03,560 El hombre ha escrito un libro, ¿de qué vive? 185 00:12:03,560 --> 00:12:06,080 Papá... No, no puedo confiar en ella. 186 00:12:06,080 --> 00:12:09,360 Bien, ahora, Necesito que revises su bolso 187 00:12:09,360 --> 00:12:12,360 y ver si hay una MasterCard terminada en 7... 188 00:12:12,360 --> 00:12:15,600 Mira papá, no me importa ayudar. con las cosas de la casa, pero no puedo. 189 00:12:15,600 --> 00:12:16,880 TIMBRES DE TELÉFONO 190 00:12:19,040 --> 00:12:22,680 Es Max. ¿Máximo? ¿Por qué te envía mensajes de texto? 191 00:12:22,680 --> 00:12:24,560 Oh, buen hombre. 192 00:12:24,560 --> 00:12:27,480 Pero ¿qué es...? Tengo que hacer una llamada. 193 00:12:39,040 --> 00:12:40,800 ¿De quién es esta barbacoa otra vez? 194 00:12:42,040 --> 00:12:43,800 Cliona, La conozco desde la escuela. 195 00:12:43,800 --> 00:12:44,960 TIMBRE 196 00:12:44,960 --> 00:12:47,000 Dijimos que vendríamos temprano y ayudaríamos a prepararlo. 197 00:12:47,000 --> 00:12:48,920 ¿Es una cosa de disfraces? 198 00:12:48,920 --> 00:12:52,760 No. Entonces, ¿por qué llevas eso? 199 00:12:54,480 --> 00:12:56,320 ¿Qué tiene de malo? 200 00:12:57,680 --> 00:12:59,960 Es sólo un poco... 201 00:12:59,960 --> 00:13:01,960 mami o algo así. 202 00:13:04,360 --> 00:13:08,000 Shane, necesito decirte... 203 00:13:08,000 --> 00:13:09,280 Carolina! 204 00:13:09,280 --> 00:13:12,320 ¡Rory! Eh, ¿qué estás haciendo aquí? 205 00:13:12,320 --> 00:13:15,960 Dijimos que vendríamos temprano y ayudar a configurar. 206 00:13:15,960 --> 00:13:19,320 ¡Carolino! No dijiste que ella estaría aquí. 207 00:13:20,880 --> 00:13:23,880 Er, Cliona está en la cocina, si... Lo siento. 208 00:13:53,800 --> 00:13:56,880 EL SUSPIRA 209 00:14:07,480 --> 00:14:09,440 ¿Qué...? 210 00:14:15,000 --> 00:14:16,920 ¿Mamá? 211 00:14:21,040 --> 00:14:23,080 Mamá, ¿estás aquí? 212 00:14:29,200 --> 00:14:31,400 ¿Mamá? 213 00:14:34,680 --> 00:14:38,200 Atrapado. Conozco tu pequeño secreto. 214 00:14:38,200 --> 00:14:40,800 ¿De qué estás hablando? 215 00:14:40,800 --> 00:14:43,280 Eh, está bien. ¿Dónde está mamá? ¿Está bien? 216 00:14:43,280 --> 00:14:46,480 ¿Estás de nuevo enfadado? ¿Qué? 217 00:14:46,480 --> 00:14:48,640 Sí, encontré tu pequeño alijo. en el baño. 218 00:14:48,640 --> 00:14:50,720 Eso no es mío. 219 00:14:50,720 --> 00:14:53,440 Mierda. ¿Por qué está escondido en la cisterna? 220 00:14:53,440 --> 00:14:55,320 Tal vez lo dejaste ahí en mi fiesta 221 00:14:55,320 --> 00:14:56,960 cuando estabas casco líneas de cocaína. 222 00:14:59,000 --> 00:15:00,640 ¿Realmente no es tuyo? 223 00:15:00,640 --> 00:15:02,680 Si fuera a esconder el alcohol, sería vodka o ginebra, 224 00:15:02,680 --> 00:15:04,920 o algo para realmente enfadarse. 225 00:15:04,920 --> 00:15:07,520 La única persona que bebe blanco. en esta casa se encuentra... 226 00:15:10,400 --> 00:15:13,760 Ella ha estado gastando un montón de tiempo en el baño. 227 00:15:18,320 --> 00:15:20,680 Ay dios mío. 228 00:15:20,680 --> 00:15:22,600 Zumbidos telefónicos 229 00:15:26,880 --> 00:15:29,240 Hola? 230 00:15:29,240 --> 00:15:30,720 Discurso. 231 00:15:30,720 --> 00:15:32,680 Hola, María. 232 00:15:32,680 --> 00:15:37,760 ¿Cómo está, eh...? ¿Han fijado fecha para el juicio? 233 00:15:39,680 --> 00:15:41,560 ¿Qué entrevista? 234 00:15:45,800 --> 00:15:48,680 Todo eso sobre Qué fácil es el inventario moral. 235 00:15:48,680 --> 00:15:51,800 Obviamente, si estás bebiendo tu camino a través de él. 236 00:15:53,000 --> 00:15:57,080 ¡Mamá! Oh. Estás en casa. 237 00:15:57,080 --> 00:16:00,280 Supongo que viste la entrevista. Lo hice, sí. 238 00:16:00,280 --> 00:16:02,160 ELLA EXHALA ¿Es terrible? 239 00:16:02,160 --> 00:16:05,920 No, no lo es. El PP me acaba de llamar. 240 00:16:05,920 --> 00:16:08,760 ellos no creen que soy un testigo adecuado para el juicio. 241 00:16:11,360 --> 00:16:14,000 Realmente decepcioné a Pam. 242 00:16:14,000 --> 00:16:17,720 Ah, no. No. Bernie suspiro 243 00:16:19,000 --> 00:16:21,680 Quiero decir, dije una entrevista. Probablemente no fue un gran... 244 00:16:21,680 --> 00:16:23,440 Veo. Por supuesto. 245 00:16:23,440 --> 00:16:27,320 No podía esperar ni una onza de simpatía por parte de mis propios hijos. 246 00:16:27,320 --> 00:16:29,560 Mamá. "Dije." 247 00:16:29,560 --> 00:16:31,240 ELLA SE BURLA 248 00:16:31,240 --> 00:16:34,520 Y él, tratando de vender. la casa debajo de mí. 249 00:16:34,520 --> 00:16:37,360 Bueno, ¿sabes qué? En ese juego pueden jugar dos. 250 00:16:37,360 --> 00:16:38,680 ¿Qué significa eso? 251 00:16:38,680 --> 00:16:41,160 Si tu y tu padre Quiero una pelea por esta casa, 252 00:16:41,160 --> 00:16:42,440 Bueno, tienes uno. 253 00:16:42,440 --> 00:16:45,720 Sólo estoy haciendo mi trabajo. Sí. 254 00:16:45,720 --> 00:16:46,920 PUERTA CIERRA 255 00:16:48,440 --> 00:16:50,600 Dios mío. 256 00:16:50,600 --> 00:16:52,720 Se lo estoy diciendo a Finbar. ¡No! 257 00:16:52,720 --> 00:16:54,760 ¿Por qué? Entonces podría irse a la mierda. 258 00:16:54,760 --> 00:16:56,160 No puedes decírselo a nadie, Ant. 259 00:16:56,160 --> 00:16:57,960 Esto es serio. Pero dijiste... 260 00:16:57,960 --> 00:17:01,360 Ella es alcohólica, ¡Y ella está bebiendo! 261 00:17:01,360 --> 00:17:05,200 ELLA SUSPIRA Déjame encargarme de ello, ¿vale? 262 00:17:05,200 --> 00:17:10,040 ¡Deshazte de eso! En serio, Ant, ni una palabra. 263 00:17:21,520 --> 00:17:23,600 Joder, por el amor. 264 00:17:23,600 --> 00:17:25,400 CHARLA INACTIVA 265 00:17:41,440 --> 00:17:43,440 Rory. ¡Rory! 266 00:17:43,440 --> 00:17:45,280 Vamos. 267 00:17:54,360 --> 00:17:55,680 NIÑO: ¡Oye! 268 00:18:04,520 --> 00:18:09,240 Sólo voy a... ve al baño. 269 00:18:22,320 --> 00:18:24,200 RORY: ¡Oh! ¿Qué? ¡No la estaba mirando! 270 00:18:31,120 --> 00:18:32,960 Ay dios mío. Ah, ejem... 271 00:18:32,960 --> 00:18:36,640 Marie-Luisa estaba haciendo sándwiches y accidentalmente me cortó. 272 00:18:36,640 --> 00:18:38,720 Ah, bueno, déjame ver. 273 00:18:51,680 --> 00:18:53,960 Ella parece... 274 00:18:53,960 --> 00:18:55,320 intenso. 275 00:18:55,320 --> 00:18:58,360 En realidad es una buena, erm... risa. 276 00:19:00,280 --> 00:19:02,240 Tu chico parece... Bueno, ¿cómo se llama? 277 00:19:02,240 --> 00:19:05,920 Shane. Es un banquero de inversiones. Fresco. 278 00:19:05,920 --> 00:19:08,600 Creo que podría ser un sociópata. 279 00:19:08,600 --> 00:19:10,280 Eso es genial. 280 00:19:11,440 --> 00:19:15,600 Er, tu mano parece estar bien. Oh, ejem, gracias. 281 00:19:17,760 --> 00:19:20,720 Vale, bueno, em... Te ves muy bien. 282 00:19:22,200 --> 00:19:25,760 Er... nunca te he visto usar algo así antes. 283 00:19:25,760 --> 00:19:27,720 Es bonito. 284 00:19:27,720 --> 00:19:29,200 Gracias. 285 00:19:30,920 --> 00:19:33,760 solo hay algo sobre ti ahora mismo, y yo... 286 00:19:33,760 --> 00:19:37,840 Para que la culpa desaparezca 287 00:19:37,840 --> 00:19:42,960 Y pensamientos amargos 288 00:19:42,960 --> 00:19:46,360 289 00:19:46,360 --> 00:19:49,000 290 00:19:49,000 --> 00:19:51,280 291 00:19:51,280 --> 00:19:54,120 292 00:19:54,120 --> 00:19:59,640 A pesar de las buenas intenciones 293 00:19:59,640 --> 00:20:02,520 294 00:20:02,520 --> 00:20:05,680 295 00:20:17,040 --> 00:20:20,200 Gracias amigo, eres un salvavidas. 296 00:20:20,200 --> 00:20:23,760 ¿Qué estás haciendo? Oh, Bernie dijo que podía estacionar aquí. 297 00:20:23,760 --> 00:20:25,840 ¿Qué? Sólo por unas pocas semanas. 298 00:20:25,840 --> 00:20:29,680 ¡¿Algunas semanas?! ¡Jacobo! Bienvenido. 299 00:20:29,680 --> 00:20:32,280 Bernie! Él se ríe 300 00:20:33,840 --> 00:20:37,200 Gracias. Realmente me estás haciendo un favor. 301 00:20:37,200 --> 00:20:40,680 Él no puede estacionar aquí. Estamos vendiendo la casa. 302 00:20:40,680 --> 00:20:42,240 No veo cuál es el problema. 303 00:20:42,240 --> 00:20:44,360 Bien, ¡La gente viene a verlas! 304 00:20:44,360 --> 00:20:46,720 Vale, mira, no quiero conseguir en medio de cualquier cosa... 305 00:20:46,720 --> 00:20:48,120 Tiene un hijo, Tom. 306 00:20:48,120 --> 00:20:51,560 Yo sí, y somos una especie de en una cuestión de custodia. 307 00:20:51,560 --> 00:20:53,320 Es... desgarrador. 308 00:20:53,320 --> 00:20:54,840 ¿Qué? Bernie, esto no está encendido. 309 00:20:54,840 --> 00:20:58,920 ¿Quieres una taza de té, Jack? Me encantaría uno, de hecho, sí. 310 00:21:00,360 --> 00:21:01,960 No pude usar tu ducha, ¿verdad? 311 00:21:01,960 --> 00:21:04,200 ¿Qué tal un baño? ¡Lindo! 312 00:21:04,200 --> 00:21:07,400 Un poco de lujo. Te traeré una toalla. 313 00:21:08,840 --> 00:21:12,240 Bernie, ¡esto no está encendido! PUERTA CIERRA 314 00:21:13,600 --> 00:21:15,400 ¡Rory! 315 00:21:15,400 --> 00:21:19,000 Rory, ¿estás ahí? Eh… ¡ya voy! 316 00:21:20,840 --> 00:21:23,760 ¡Rory! ¡Abrir la puerta! 317 00:21:23,760 --> 00:21:26,320 Simplemente hay algo mal con, ejem, la cerradura. 318 00:21:26,320 --> 00:21:29,840 GOLPE INTENSO ¡Abre la puerta! 319 00:21:31,680 --> 00:21:33,400 ¿Estás listo? Sí. 320 00:21:33,400 --> 00:21:35,200 ¡Rory! 321 00:21:35,200 --> 00:21:37,480 Ey. 322 00:21:37,480 --> 00:21:41,120 ¿Qué estabas haciendo? Yo lo estaba ayudando con su mano. 323 00:21:41,120 --> 00:21:43,040 Ese fue un corte muy serio allí. 324 00:21:43,040 --> 00:21:45,400 Deberías tener mucho más cuidado con el cuchillo de pan. 325 00:21:50,760 --> 00:21:52,320 Ella es doctora. 326 00:21:54,240 --> 00:21:56,640 Yo solo... no lo sé si confrontarla abiertamente 327 00:21:56,640 --> 00:21:58,480 o fingir como Acabo de encontrarlo, 328 00:21:58,480 --> 00:22:01,120 porque no sé si ella ha estado bebiendo todo este tiempo 329 00:22:01,120 --> 00:22:03,440 o si es sólo un problema pasajero. 330 00:22:03,440 --> 00:22:06,120 ¿Qué opinas? Tiene un patrocinador. 331 00:22:06,120 --> 00:22:10,040 ¿Ese tipo Billy? No es un patrocinador, es un idiota. 332 00:22:10,040 --> 00:22:12,240 él es toda la razón ella hizo esta entrevista. 333 00:22:12,240 --> 00:22:16,400 Dios. Se le arrojan tantas cosas ahora mismo, ya sabes. 334 00:22:16,400 --> 00:22:19,200 El divorcio, la casa. 335 00:22:19,200 --> 00:22:21,720 Quizás sea sólo un bamboleo. 336 00:22:21,720 --> 00:22:24,480 Quiero decir, eso sucede, ¿no? Le pasó a... 337 00:22:25,960 --> 00:22:28,200 ¿Estás siquiera escuchando? Sí. 338 00:22:28,200 --> 00:22:29,760 Pareces bastante distraído. 339 00:22:29,760 --> 00:22:31,760 Bueno, tienes una especie de La puerta se estrelló en mi noche. 340 00:22:31,760 --> 00:22:34,200 Lo siento. 341 00:22:34,200 --> 00:22:36,960 ¿Te encuentras con amigos o...? No, no voy a quedar con amigos. 342 00:22:36,960 --> 00:22:39,680 Estás sentado en un bar no bebiendo? 343 00:22:39,680 --> 00:22:41,240 Sí. 344 00:22:43,320 --> 00:22:45,080 Estoy tratando de que me recojan. 345 00:22:45,080 --> 00:22:46,920 ¡¿Recogido?! ¡Shh! 346 00:22:46,920 --> 00:22:49,600 No eres la Virgen María, No parezcas tan jodidamente sorprendido. 347 00:22:50,920 --> 00:22:52,760 Estuve aquí hace unas semanas. 348 00:22:52,760 --> 00:22:55,560 No... sólo tomando una limonada, 349 00:22:55,560 --> 00:22:58,960 y este hombre empieza a hablarme. 350 00:22:58,960 --> 00:23:02,520 Ya sabes, solo charlando y coqueteando, y luego... 351 00:23:02,520 --> 00:23:05,840 No pasó nada, pero fue agradable. 352 00:23:05,840 --> 00:23:08,880 Fue divertido. Me dio un pequeño zumbido. 353 00:23:08,880 --> 00:23:11,040 Entonces, he estado regresando cada semana desde 354 00:23:11,040 --> 00:23:12,680 para que vuelva a suceder. 355 00:23:12,680 --> 00:23:16,000 ¿Con el mismo hombre? Con cualquiera. 356 00:23:16,000 --> 00:23:20,080 Estoy sofocado en mi relación. Quiero algo nuevo. 357 00:23:20,080 --> 00:23:22,960 quiero sorprenderme y emocionarme otra vez. 358 00:23:22,960 --> 00:23:26,440 Lo entiendo. Han estado juntos mucho tiempo y... 359 00:23:27,600 --> 00:23:30,800 Y las relaciones son difíciles. Muy duro. 360 00:23:30,800 --> 00:23:34,560 ¿Incluso esto con el padre de Alex? Estoy viendo un lado completamente nuevo de él. 361 00:23:34,560 --> 00:23:38,680 ¿Qué? ¿Enojado? ¿Juzgador? ¿Ligeramente opresivo? 362 00:23:38,680 --> 00:23:39,960 Un poquito, sí. 363 00:23:39,960 --> 00:23:42,200 Malditos hombres. 364 00:23:42,200 --> 00:23:44,560 ¿Por qué siempre tenemos que rendirnos? ¿Un pedazo de nosotros mismos? 365 00:23:44,560 --> 00:23:47,040 ¿Por qué las relaciones nunca son ¿Cómo se supone que son? 366 00:23:47,040 --> 00:23:49,760 Quiero libertad, quiero aventura. 367 00:23:49,760 --> 00:23:51,160 Quiero a alguien que entienda eso. 368 00:23:51,160 --> 00:23:53,640 no quiero vivir en la cajita de otra persona. ¡No! 369 00:23:53,640 --> 00:23:55,880 ¡Sin cajitas! Quiero hacer mis propias reglas. 370 00:23:55,880 --> 00:23:59,720 No quiero ninguna maldita regla. ¡Ja! Yo tampoco. 371 00:24:05,400 --> 00:24:07,200 ¿Qué estás haciendo? ¿Eh? 372 00:24:07,200 --> 00:24:08,880 Lo siento, Pensé que podría interesarte. 373 00:24:08,880 --> 00:24:11,200 Joder, Karen. Vine aquí en busca de ayuda. 374 00:24:11,200 --> 00:24:13,480 Ah, lo siento, yo solo... 375 00:24:13,480 --> 00:24:15,080 ¡Puñalada! ¡Esperar! 376 00:24:15,080 --> 00:24:17,320 Dios, se supone que debes ser ¡Mi maldito patrocinador! 377 00:24:20,280 --> 00:24:22,520 'Oye, este es Max. Ya sabes qué hacer. 378 00:24:24,640 --> 00:24:29,560 Oye, se suponía que para llamarme, pero no lo has hecho. 379 00:24:29,560 --> 00:24:32,240 Erm... y ahora, estoy en casa... 380 00:24:33,920 --> 00:24:35,600 ..con una bolsa de champiñones 381 00:24:35,600 --> 00:24:39,360 que probablemente tendré que tomar Todo por mi cuenta, a menos que me llames. 382 00:24:39,360 --> 00:24:41,440 Entonces, sí. 383 00:24:48,440 --> 00:24:50,720 TIMBRE 384 00:24:50,720 --> 00:24:54,440 Oye. ¿Qué deseas? 385 00:24:54,440 --> 00:24:57,920 ¿Está Bernie ahí? No, ella salió con Finbar. 386 00:24:57,920 --> 00:25:01,760 Bueno, ella no ha estado respondiendo. cualquiera de mis llamadas o mensajes de texto, y... 387 00:25:01,760 --> 00:25:04,200 Bueno, yo... vi la entrevista. 388 00:25:04,200 --> 00:25:05,720 ¿Está ella bien? 389 00:25:05,720 --> 00:25:09,200 No, Billy. Ella no está bien. 390 00:25:09,200 --> 00:25:12,240 Ella en realidad es, eh... golpeada. la botella. 391 00:25:12,240 --> 00:25:15,640 ¿Qué? ¡Ay dios mío! 392 00:25:17,480 --> 00:25:20,680 ¿Es esto mi culpa? Probablemente, sí. 393 00:25:21,840 --> 00:25:24,120 ¿Le darás esto? Tal vez. 394 00:25:26,320 --> 00:25:28,440 Si me lo pides amablemente. 395 00:25:38,800 --> 00:25:41,560 Ey. 396 00:25:41,560 --> 00:25:44,680 no lo creerás el día que acabo de tener. 397 00:25:44,680 --> 00:25:46,880 ¿Le diste dinero a mi papá? 398 00:25:46,880 --> 00:25:49,160 ¿Qué? 399 00:25:49,160 --> 00:25:50,920 Mi papá. 400 00:25:50,920 --> 00:25:55,360 Vino por aquí con 20 libras, diciendo que quería devolverte el dinero. 401 00:25:56,360 --> 00:25:59,040 Sí. Lo encontré de camino a casa, me preguntó. 402 00:25:59,040 --> 00:26:00,640 ¡Joder, Shiv! 403 00:26:02,000 --> 00:26:03,560 ¿No escuchaste una palabra de lo que dije? 404 00:26:03,560 --> 00:26:06,600 ¡Tenía hambre! Sólo estaba intentando... 405 00:26:06,600 --> 00:26:09,160 Escucha, sólo porque no tienes límites 406 00:26:09,160 --> 00:26:10,880 con tu familia toxica, 407 00:26:10,880 --> 00:26:12,400 no me arrastres a esa mierda también. 408 00:26:12,400 --> 00:26:14,080 ¿DE ACUERDO? ¿Qué? 409 00:26:14,080 --> 00:26:15,680 Álex... 410 00:26:15,680 --> 00:26:18,040 N-no puedo hablar contigo ahora, ¿Está bien? 411 00:26:18,040 --> 00:26:19,640 ¡Alex! 412 00:26:23,400 --> 00:26:25,840 Álex, por... 413 00:26:28,920 --> 00:26:30,760 ¡Joder! 414 00:26:32,360 --> 00:26:36,320 Cuando no debería decir nada 415 00:26:36,320 --> 00:26:40,640 Cuando debería decir que no 416 00:26:40,640 --> 00:26:44,880 417 00:26:44,880 --> 00:26:48,440 418 00:26:48,440 --> 00:26:52,160 Intenta actuar sin darse cuenta 419 00:26:52,160 --> 00:26:56,320 buscándote 420 00:26:56,320 --> 00:26:58,480 "Sorcha, no lo sabes 421 00:26:58,480 --> 00:27:00,720 422 00:27:00,720 --> 00:27:04,280 423 00:27:15,600 --> 00:27:18,800 ¿Por qué estás estacionado? en el camino de mis padres? 424 00:27:18,800 --> 00:27:22,400 Entonces, historia divertida... En realidad, no me importa. 425 00:27:25,520 --> 00:27:28,840 ¿Puedes sacarme de aquí? ¿A dónde quieres ir? 426 00:27:30,400 --> 00:27:31,920 En cualquier lugar. 427 00:27:33,440 --> 00:27:35,200 Vamos... 428 00:27:35,200 --> 00:27:37,280 robar un maldito banco. 429 00:27:38,720 --> 00:27:42,760 Acuéstate conmigo en el purgatorio 430 00:27:42,760 --> 00:27:46,520 Que podríamos ser tan infelices aquí 431 00:27:46,520 --> 00:27:50,600 Esperando la luz roja 432 00:27:50,600 --> 00:27:54,880 433 00:27:54,880 --> 00:27:58,760 Acuéstate conmigo en el purgatorio 434 00:27:58,760 --> 00:28:02,760 Que podríamos ser tan infelices aquí 435 00:28:02,760 --> 00:28:06,560 Esperando la mordedura del perro 436 00:28:06,560 --> 00:28:11,000 ¿Haciéndonos tan infelices? 437 00:28:11,000 --> 00:28:13,040 Subtítulos por accesibilidad@itv.com